Archivo de la categoría: Turismo

Turismo

Tarragona, un ‘secreto en el Mediterráneo’ con premio

Deja un comentario

Es Roma? ¿Es Venecia? ¿Es Pompeya? ¿Es Grecia? ¿Es Segovia?
Es… ¡Tarragona! Esta original campaña audiovisual de promoción turística le ha valido a la ciudad de los tres Patrimonios de la Humanidad por la UNESCO uno de los galardones en la 11ª edición del prestigioso ART & TUR, Festival Internacional de Cine de Turismo, que este año ha acogido la localidad portuguesa de Leiria. ‘Tarragona, un secreto en el Mediterráneo’ ha cautivado a todos por la manera de poner en valor su potencial patrimonial, cultural y gastronómico. Una joya un tanto desconocida que ya brilla con luz propia como referente en el Mare Nostrum.  

 

Un minucioso estudio de Marca de Ciudad realizado en años anteriores puso de manifiesto que Tarragona era una ‘joya desconocida’ pero con muchas posibilidades de crecer en visibilidad y notoriedad. Así se gestó la campaña de promoción audiovisual bautizada como ‘Tarragona, un secreto en el Mediterráneo’, que vio la luz el 26 de abril de 2017.

El vídeo arranca con una encuesta por varios lugares del mundo en la que se muestran a la gente imágenes icónicas de los principales atractivos turísticos tarraconenses, muy conocidas pero poco identificadas con este destino; más bien con otros: ¿Es Roma? ¿Es Venecia? ¿Es Pompeya? ¿Es Grecia? ¿Es Segovia? No, es…¡Tarragona! Un ‘secreto en el Mediterráneo’ desvelado con gran creatividad.

 

Esta original puesta en escena le ha valido a Tarragona el Premio a la Mejor Producción Audiovisual de la Península Ibérica en la 11ª edición del prestigioso ART & TUR, Festival Internacional de Cine de Turismo. Un evento en el que han participado decenas de países de todo el mundo y que este año ha acogido del 23 al 27 de octubre la localidad portuguesa de Leiria.

 

El vídeo, de tres minutos –en castellano, catalán, inglés y francés y con un formato innovador– fue realizado por la productora El Dedo en el Ojo y dirigido por el realizador argentino Patricio Suárez. En él se destacan los valores patrimoniales, culturales y gastronómicos de Tarragona, colocándola al lado de iconos turísticos nacionales e internacionales de primerísimo nivel. La campaña audiovisual, apoyada en este vídeo, cuenta también con dos spots de 20 segundos, en castellano y catalán, y cuatro cápsulas temáticas de un minuto dedicadas al patrimonio, la gastronomía, las playas y las tradiciones tarraconenses.

 

     La Concejala de Turismo de Tarragona, Inma Rodríguez, que recogió el galardón, afirma que “este premio supone un reconocimiento internacional a Tarragona como destino turístico que se está promocionando intensa y creativamente, siguiendo las tendencias y nuevas formas de comunicación y márketing turístico, y una oportunidad para posicionar la ciudad como destino de primer nivel, en línea con otras acciones como la aparición en la campaña internacional ‘Spainn is part of you’, de Turespaña”.

 

La campaña ‘Tarragona, un secreto en el Mediterráneo’ se ha podido ver en todos los países donde hay Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero (OETs) y en los Centros de Promoción Turística de Catalunya (CPTs) gracias a la colaboración de Turespaña y de la Agencia Catalana de Turismo.

 

Turismo

Ferrol, una gran opción para las escapadas familiares

Deja un comentario

El verano se ha acabado, pero en los próximos meses el calendario otorga interesantes oportunidades para realizar pequeñas escapadas familiares. En los meses de otoño Ferrol es una ciudad llena de vida, ideal para viajar con niños, debido a la gran cantidad de actividades que ofrece. La ciudad de las Rías Altas gallegas cuenta con una herencia única en el mundo, el Ferrol de la Ilustración – que opta a ser declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO– así como con numerosos museos y lugares de ocio.

Ferrol es una ciudad tranquila y agradable, con abundantes zonas verdes, idónea para realizar largos paseos. Es imprescindible recorrer el Barrio de A Magdalena, corazón de la ciudad, declarado Conjunto Histórico-artístico. Este rincón destaca por su trazado racionalista, ideado por los mismos ingenieros navales responsables de los Astilleros de la metrópoli en el siglo XVIII y, sobre todo, por sus casas de galerías acristaladas. Se completa, además, con una veintena de edificaciones modernistas que lo embellecen desde principios del siglo XX. Asimismo, este barrio cuenta con todo tipo de servicios comerciales y de ocio, por lo que el visitante encontrará en él todo aquello que necesite.

El paseo puede continuar por la Ruta de las Meninas, en el barrio de Canido, denominada por la UNESCO como “Itinerario cultural dentro de Galicia”. Las estrechas callejuelas de este bohemio lugar están decoradas con más de 300 Meninas en paredes y fachadas, consiguiendo una explosión de color que ha convertido Canido en un museo al aire libre y en un referente del arte urbano a nivel global. Asimismo, más de una veintena han cobrado vida, y harán las delicias de grandes y pequeños, gracias a la app de realidad aumentada AR Ferrol, que los usuarios pueden descargar de manera gratuita en su móvil o tablet. Ya está disponible para Android y en breve también lo estará para el sistema IOS.

En el Ferrol de la Ilustración se encuentran el Castillo de San Felipe, Exponav y el Museo Naval, tres enclaves cuya visita es absolutamente recomendable para conocer el pasado de la ciudad. El primero, una fortaleza del siglo XVIII, de gran importancia estratégica en el pasado por su situación defensiva cerca de la zona más angosta de la Ría, es la construcción militar más importante de la localidad.

La historia también puede ser contemplada en el Museo Naval y en Exponav. En el primero, los visitantes tienen acceso a maquetas de barcos de guerra antiguos, material de navegación, mapas e información de todos los buques construidos en Ferrol de 1751 a 1984. El segundo es uno de los mayores museos de Europa dedicado a la construcción naval, y está ubicado en una nave industrial del siglo XVIII.

Siguiendo con la ruta de museos, el de Historia Natural cuenta con una interesante colección de fósiles y restos de animales, así como de plantas y minerales de la zona. El esqueleto de una ballena o de un calamar gigante, son alguno de los grandes reclamos de una muestra que siempre resulta atractiva para los niños, que aprenden divirtiéndose. En la misma línea, se sitúa Aquaciencia, el Jardín Didáctico sobre el agua, ubicado en el Parque Raíña Sofía y gestionado por el Concello de Ferrol. En él, grandes y mayores, tienen la oportunidad de conocer las propiedades del agua gracias a los numerosos paneles explicativos y variados dispositivos que pueblan el parque.

El Reina Sofía es solo uno de los múltiples parques, jardines, y zonas verdes de los que dispone la ciudad, perfectos para pasear en familia y que los niños corran, disfruten y jueguen. Destacan, sobre todo, el parque Carmelo Teixeiro de Caranza, con vistas al estuario de Ferrol, y el parque Pablo Iglesias, que cuenta con la primera zona verde para uso exclusivo de los perros. También existen áreas recreativas, tanto en el centro como en los alrededores, como Doñinos, Caranza, As Cabazas, A Cabana y A Malata, ideales para pasar un día de pícnic en entornos naturales y privilegiados.

Otra buena idea es practicar senderismo o cicloturismo bordeando su litoral, declarado Lugar de Importancia Comunitaria (L.I.C.) por sus valores paisajísticos y medioambientales. Y, si el tiempo acompaña, sus maravillosas playas de fina arena blanca, prácticamente nada urbanizadas, son idóneas para realizar deportes acuáticos como el surf. Ferrol es un paraíso para los amantes de esta actividad, y cuenta con un gran número de escuelas para aprenderla.

En definitiva, esta localidad ofrece numerosas opciones para toda la familia, que pueden ser consultadas en la nueva web de Turismo de la Sociedade Mixta de Turismo de Ferrol, https://visitferrol.com. Padres y niños encontrarán en este destino un lugar repleto de alternativas para el ocio que harán que se lleven de su visita un recuerdo imborrable.

 

 

 

Cultura, Turismo

Un Halloween de lo más ‘Tarrorífic’, en Tarragona

Deja un comentario

¿Preparados para un viaje al mundo de la muerte, el terror y el miedo desde un punto de vista lúdico-cultural? Esta es la original propuesta con la que, por segundo año consecutivo, Tarragona invita a disfrutar de un Halloween distinto y muy original: con espectáculos de leyendas para no dormir, recorriendo la Part Alta (casco antiguo); paseos por el cementerio y, como novedad, visitas a la Necrópolis Paleocristiana para una inmersión en el inframundo de la época romana.

 

En Tarragona, la apuesta por la cultura no solo está presente de forma permanente en su valioso patrimonio romano o en las diversas recreaciones históricas que le dan vida. La tradicional celebración de la festividad de Todos los Santos, revitalizada en las últimas décadas por el impacto popular del anglosajón Halloween, adquiere aquí una nueva dimensión, bajo el nombre de ‘Tarrorífic’.

 

Esta iniciativa lúdico-cultural de abordar el mundo de la muerte, gestada el pasado año, propone actividades alrededor de las leyendas e historias más enigmáticas y oscuras tarraconenses. Para disfrutar de ellas del 26 de octubre al 3 de noviembre, hay tres escenarios urbanos distintos: ‘Leyendas y narraciones góticas de Tarragona’ propone un recorrido por la Parte Alta (casco antiguo), al hilo de historias para no dormir, en noches llenas de relatos, crímenes, fantasmas y espiritismo basado todo ello en hechos reales acaecidos en la ciudad. Este recorrido acabará en un espacio emblemático y señorial rico en leyendas que se desvelará en el momento de la ruta.

El cementerio acogerá visitas para conocer su notable conjunto de sepulcros y lápidas de gran valor artístico, en un relato que tiene como punto de partida el impacto en Tarragona de la Guerra del Francés (Guerra de la Independencia). Y como novedad de esta segunda edición, la incorporación de la Necrópolis Paleocristiana para un sobrecogedor recorrido por el inframundo en los tiempos de Roma. La concejala de Turismo, Inma Rodríguez señala que ‘Tarrofíric’ supone una “ayuda para posicionar Tarragona como una ciudad atractiva los 365 días del año, atrayendo a visitantes y ciudadanos interesados por la cultura y la historia, a quienes gusta la manera de explicarla, valorando nuestro patrimonio”.

 

Más información en https://www.tarragonaturisme.cat/es/tarragona-now

Naturaleza, Turismo

Roses, la puerta de entrada al fascinante Parque Natural del Cabo de Creus

Deja un comentario

Inmortalizado su entorno en el cine por ‘La luz del fin del mundo’, el faro de Creus es sólo la punta del iceberg de un fascinante Parque Natural que este año cumple dos décadas, al amparo del cabo más oriental de la Península Ibérica y primer lugar por donde sale el sol. Senderos desde donde admirar su rica biodiversidad, abruptas y recortadas calas y un maravilloso monasterio benedictino casi colgado del cielo son atractivos más que suficientes para una escapada a Roses, su puerta de entrada, en la zona norte de la Costa Brava.

 

     Sopla con fuerza la Tramuntana, agitando un mágico paisaje impregnado por la luz y el olor del Mediterráneo cantado por Serrat. Y se alza altivo un faro en cuyos alrededores inmortalizó Hollywood un filme de piratas, ‘La luz del fin del mundo’, inspirado en una novela de Julio Verne, que llevó hasta allí a mitos del star system como Yul Brinner o Kirk Douglas hace medio siglo. Es el cabo de Creus, el finisterre oriental de la Península Ibérica, que da nombre a un fascinante Parque Natural que este año cumple dos décadas.

 

     Su puerta de acceso es Roses, localidad de la Costa Brava (Girona) que gracias a sus atractivos patrimoniales ­–como la Ciudadela o el Castillo de la Trinitat–; arqueológicos –como su conjunto megalítico o el castrum visigótico–; y naturales –como el Parque Natural del Cabo de Creus–, es un destino ideal para una escapada en cualquier época del año, como ahora en otoño. Una villa marinera acurrucada en una de las más majestuosas bahías del mundo y antesala de 13.844 hectáreas para disfrutar de la naturaleza en estado puro.

 

Mar y montaña se fusionan en este Parque Natural tan singular que está constituido por una parte terrestre y otra marítima. La terrestre alberga tres parajes bien definidos. El más cercano a Roses, apenas 6 kilómetros al norte, es el Cabo Norfeu, que penetra en el Mediterráneo como una daga, entre Cala Montjoi –que acogía al mítico El Bulli de Ferran Adrià, el que fuera mejor restaurante del mundo, que pronto reabrirá como Fundación gastronómica– y la bahía de Jóncols. Un entorno rocoso, labrado por la erosión de la Tramuntana, cuya parte más elevada aún conserva los restos de una torre vigía del siglo XVI.

 

Un poco más al norte se halla el paraje del Cabo de Creus, abrupto promontorio situado a 672 metros de altitud, con un faro y una terraza-mirador donde quedarse absorto ante un maravilloso espectáculo natural: recortados acantilados que esculpen recónditas calas donde olvidarse del mundo, como si el tiempo se hubiera detenido. Este paraje incluye también las islas de la Maça Major y S’Encalladora.

Ya en el interior, el tercer paraje terrestre del parque, la Sierra de Rodes, acoge en la ladera de una de sus cimas el monasterio benedictino de Sant Pere de Rodes, del siglo IX al XI. Una auténtica joya del romántico catalán que forma parte de un conjunto monumental que incluye una iglesia, una torre campanario y otra torre de defensa. Desde este monasterio, que hoy día es una de las sedes del Parque, se accede por una ruta a pie a un espectacular mirador panorámico que ofrece las más impresionantes vistas del conjunto del Cabo de Creus, con Roses al fondo. Y muy cerca pueden admirare también las ruinas del Castillo de Sant Salvador de Verdera, del siglo IX.

 

La reserva marítima protegida ocupa un quinto del espacio del Parque Natural y oscila entre 1,3 y 0,2 millas mar adentro, destacando los espacios cercanos a los dos cabos –Creus y Norfeu, los Farallones –rocas altas y escarpadas que sobresalen del mar–, y la zona norte de la isla de S’Encalladora, destacando una riqueza subacuática visible practicando submarinismo. Todo este recortado litoral puede contemplarse también desde el mar con excursiones en catamarán que parten del puerto de Roses, o en una pequeña barca tradicional, desde Port Lligat.

Los amantes del senderismo podrán admirar la biodiversidad del Parque con sendas de gran recorrido, como la GR-11, que desde la sierra de l’Albera llega a la villa marinera de Llançà pasando por el monasterio de Sant Pere de Rodes; o la GR-92, que realiza un recorrido por todos los municipios del Parque –Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Palau-Savardera y Paz– enlazando con otro Parque Natural, els Aiguamolls de l’Empordà. Otra interesante opción es tomar el Antiguo Camino de Cadaqués al Cabo de Creus de 14,8 kilómetros.

 

Y tras brujulear por todo el entorno natural del Cabo de Creus, nada mejor que regresar a Roses para relajarse degustando su sabrosa oferta gastronómica, en la que reina un antiguo guiso marinero convertido hoy día en excelso manjar: el Suquet de Peix.

 

Turismo

Tarragona revive el asedio francés de 1811 en apasionantes recreaciones históricas

Deja un comentario

Un campamento napoleónico, simulacros de asedio, defensas en las murallas, talleres de milicianos, demostraciones de armas y esgrima antigua… Tarragona invita a un fascinante viaje de dos siglos en el tiempo para contar su pasado de la manera más amena y real posible. Del 19 al 21 de octubre la VII edición de las Jornadas de Divulgación Histórica de la Tarragona de 1800 hará que la esencia romana que destila la ciudad ceda el protagonismo a otro momento clave en el devenir tarraconense: el largo y brutal sitio francés durante la Guerra de la Independencia.

 

Pasado y presente vuelven a fusionarse en Tarragona, la ciudad que mejor sabe contar su historia. Su reconocido patrimonio artístico, inmortalizado en sus milenarias piedras, cobra de nuevo vida en otro gran evento: las VII Jornadas de Recreación Histórica de la Tarragona de 1800.

 

Del 19 al 21 de octubre, la ciudad invita a un fascinante viaje de regreso al pasado; dos siglos atrás, cuando la Guerra de la Independencia dejó profunda huella debido al largo y brutal asedio sufrido por parte de las tropas napoleónicas en 1811. El objetivo de este evento es dar a conocer cómo se vivía y cuáles eran las principales tradiciones y costumbres de aquella época.

 

Durante ese fin de semana se han programado una treintena de actividades de reconstrucción histórica que combinan el rigor y la divulgación con el entretenimiento y la participación del público en los espacios reales que fueron testimonio de aquel asedio.

Las jornadas arrancarán el viernes 19, a las 20:00 horas, en el Espai Turisme, con una muestra de los vestidos que lucían las clases populares en la Catalunya de principios del siglo XIX, comentados por Trini Castillo, reconocida modista especializada en la recuperación del vestuario del mundo antiguo.

 

Durante todo el fin de semana cobrará especial protagonismo la Falsa Braga, como se conoce en el argot arquitectónico militar al muro bajo de defensa que se levantaba para proteger las murallas en lugares sin foso. El sábado 20 y el domingo 21 de octubre, de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas podrán verse allí diversos campamentos en los que se contará cómo era su dura vida, anécdotas, curiosidades… e incluso catar aguardiente de la época. Y desde la puerta de entrada al Paseo Arqueológico partirán visitas guiadas, a las 11:15 h, para recorrer los distintos espacios museísticos: Sant Dídac, Santa Bàrbara, del Paborde, Sant Domènec y Sant Magí.

 

El Espai Sant Domènec acogerá juegos de mesa y estrategia basados en las guerras napoleónicas, demostraciones de armas y esgrima antigua a cargo de miembros de la Casa Museu Amorós, de Porrera; y explicación del arte de hacer calzado en la época, por parte del maestro artesano del cuero Òscar Espinós, de Moóra d’Ebre. El Espai Sant Dídac organizará un taller de reclutamiento para milicianos que quieran defender las murallas. El Espai Santa Bàrbara, un taller de instrucción en el que pequeños y mayores aprenderán cómo era la lucha de los defensores contra los invasores franceses.

 

El Espai del Paborde ofrecerá tres talleres distintos: de fusilería, de escritura con pluma y de esgrima antigua. Y el Espai Sant Magí, una competición de carga y tiro entre los miembros de los grupos de recreación para ver cuál es el más rápido cargando y descargando sus fusiles.

 

Una de las actividades más divertidas, para compartir en familia, será Jugando al asedio, el sábado 20 y domingo 21, a las 13:15 horas. Desde el baluarte de Sant Domènec hasta el de Sant Magí se celebrarán sendos combates, de forma didáctica, entre las tropas invasoras francesas y los defensores tarraconenses. La participación está abierta a todo el público, incluso menores de edad, ya que no se disparará fogueo.

Un desfile militar –el sábado 20, a las 19:30 horas– con los grupos de recreación histórica, a los que quien lo desee podrá acompañar, será el preludio del acto más espectacular: ‘A las armas, nos atacan’, un combate simulado pero ya con armas de fuego real que representará de forma muy llamativa y sonora una de las batallas vividas durante el asedio de 1811.

En la presentación de ‘Tarragona 1800’, realizada la pasada semana, la Concejala de Patrimonio, Begoña Floria, explicó que estas jornadas se enmarcan en la voluntad de explicar la historia tarraconense más allá de la época romana, destacando que “entidades como Proyecto 1800 desarrollan una labor muy importante para contar y divulgar nuestro pasado con actividades participativas y abiertas a un público familiar”.

 

 

Turismo

Ferrol, destino idóneo para el turismo MICE

Deja un comentario

La llegada del otoño significa el fin del verano y, con ello, para muchos trabajadores, la vuelta a los congresos y convenciones de inicio de curso, en los que se planifican las líneas estratégicas de la temporada, o en los que se presentan las últimas tendencias del sector. Sea cual sea el motivo central del evento, Ferrol es una muy buena opción que sus organizadores no deberían dejar de considerar. Su excelente ubicación, a poco más de 50 km del aeropuerto de A Coruña y a menos de 100 del de Santiago de Compostela, así como la gran cantidad de alternativas que ofrece, convierten a esta ciudad del norte de Galicia en la perfecta elección para la organización de encuentros profesionales.

Es una ciudad muy cómoda y manejable para el turista de negocios o congresista, pues cuenta con un agradable y bonito Conjunto Histórico-Artístico, el Barrio de A Magdalena, que, a pesar de su nombre, es el centro de Ferrol. Destaca por su trazado racionalista, ideado por los mismos ingenieros navales responsables de los Astilleros de la ciudad en el XVIII, sus casas de galerías acristaladas y por una  veintena de edificaciones modernistas que lo embellecieron a principios del siglo XX. Además, cuenta con todo tipo de servicios comerciales y de ocio, así como instalaciones perfectas para la celebración de eventos y congresos, como pueden ser el Teatro Jofre, el Museo de la Construcción Naval (EXPONAV), el Centro Cultural Torrente Ballester, la sede de A Fundación en Ferrol o el señorial Parador de Turismo.

El Teatro Jofre, gestionado por Cultura del Ayuntamiento de Ferrol, es una joya del Modernismo y está habilitado para acoger eventos culturales, conferencias y congresos de diversa índole. Con capacidad para 552 personas, fue una de las sedes del Congreso Internacional de Turismo Industrial que se celebró en la ciudad en 2015. Por su parte, EXPONAV acogió en el 2017 el Salón Profesional del Vino, FEVINO, una feria bienal que atrae en apenas dos días a 5000 asistentes.

El Centro Torrente Ballester, antiguo Hospital de Caridad, está también gestionado por el Ayuntamiento de Ferrol y ofrece un espacio multidisciplinar, ideal para la realización de presentaciones de productos, por ejemplo, en su bello patio cubierto con una galería acristalada.

De carácter privado, son la sede de A Fundación y el Parador de Ferrol. La primera se ubica en un edificio del s. XVII con un interior totalmente transformado y rehabilitado para ofrecer en alquiler salas de reuniones, un auditorio, zona de exposiciones y amplios y luminosos pasillos y zonas comunes para albergar, por ejemplo, degustaciones gastronómicas. En cuanto al Parador, ofrece diversas salas y un gran salón de convenciones,  preparado para recibir hasta 150 inquilinos, y un comedor con las mejores vistas al Arsenal y a la ría de Ferrol.

Algo más alejados del centro histórico, en espacios amplios y cómodos se levantan el Auditorio, un edificio de nueva creación, de arquitectura vanguardista y propiedad del Ayuntamiento de Ferrol; el Campus Universitario de Esteiro, adscrito a la Universidad de A Coruña y con un Salón de Actos capaz de albergar a 284 personas y el Centro de Innovación y Servicios CIS Galicia. El Auditorio tiene una superficie de 7.000 m2, una capacidad de hasta 880 personas  y presume de una acústica perfecta y de estar equipado en su interior con la última tecnología, además de disfrutar de bellas vistas de la ría de Ferrol. CIS Galicia, propiedad de la Xunta de Galicia, ofrece en sus instalaciones diversos espacios multidisciplinares, entre los que destaca un Salón de Actos para 308 asistentes, así como salas equipadas con medios audiovisuales y de realidad virtual.

Asimismo, el turista de negocios encontrará en esta ciudad una completa oferta de alojamiento con opciones para todos los gustos y tanto el Gran Hotel de Ferrol como el Hotel Carrís Almirante, resultan magníficas propuestas por su ubicación céntrica, instalaciones y servicio, para mantener reuniones y comidas de empresa.

Pero, además, Ferrol pone a disposición del viajero de negocios o congresista, un sinfín de actividades culturales, de naturaleza y de turismo activo, que son el complemento perfecto para cualquier evento MICE. Su patrimonio único y sus parajes de gran belleza permiten, sin salir del municipio, practicar deporte en contacto con la naturaleza, con lo cual todos aquellos que la visiten por cuestiones laborales tienen alicientes complementarios también para sus horas de ocio. Y, por supuesto, no hay que olvidar la gastronomía que, como en toda Galicia, nunca defrauda.

Por todas estas razones, Ferrol es una opción muy a tener en cuenta como destino idóneo para quien quiera compatibilizar las largas sesiones de trabajo con el ocio. La Sociedade Mixta de Turismo de Ferrol ha elaborado un completo dossier en el que se puede consultar toda la oferta de Turismo de Congresos –que puede descargarse de manera gratuita en la web www.visitferrol.com–. Además, la Sociedade también reparte, sin coste alguno, folletos turísticos a los congresistas y proporciona asesoramiento a los organizadores de cada acto sobre excursiones y actividades complementarias.